{"id":674,"date":"2019-11-11T00:00:00","date_gmt":"2019-11-11T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aacyf.org\/%e5%90%b4%e7%88%bd-%e6%88%8a%e6%88%8c%e4%b8%ad%e7%a7%8b%e9%9b%86%e5%8f%a5-%e6%80%85%e6%80%80%e7%a5%96%e5%a8%81\/"},"modified":"2019-11-11T00:00:00","modified_gmt":"2019-11-11T00:00:00","slug":"%e5%90%b4%e7%88%bd-%e6%88%8a%e6%88%8c%e4%b8%ad%e7%a7%8b%e9%9b%86%e5%8f%a5-%e6%80%85%e6%80%80%e7%a5%96%e5%a8%81","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aacyf.org\/?p=674","title":{"rendered":"\u5434\u723d: \u620a\u620c\u4e2d\u79cb\u96c6\u53e5 \u6005\u6000\u7956\u5a01"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000;\">\u6005\u671b\u4e2d\u79cb\u6708\uff08\u53f8\u9a6c\u5149\uff09<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u6000\u541b\u7a7a\u65ad\u9b42\uff08\u738b\u4e4b\u9053\uff09<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u7956\u98ce\u77e5\u672a\u6cef\uff08\u8521\u00a0 \u6221\uff09<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">\u5a01\u540d\u4e07\u91cc\u5b58\uff08\u674e\u821c\u81e3\uff09<\/span><\/p>\n<div><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"ZH-CN\">\u4f5c\u8005\uff1a \u5434\u723d\uff1a\u7f16\u8f91\uff0c<\/span><span lang=\"ZH-CN\">\u9ad8\u7b49\u6559\u80b2\u51fa\u7248\u793e\u3002<\/span><span lang=\"ZH-CN\">\u5317\u4eac\u5927\u5b66\u4e16\u754c\u6587\u5b66\u7855\u58eb\uff0cAuthor: Shuang Wu: <span style=\"font-family: 'lucida Grande', Verdana, 'Microsoft YaHei';\">Editor, Higher Education Press\uff1a<\/span> <\/span><\/span><\/div>\n<div><span style=\"color: #000000;\"><span lang=\"ZH-CN\">\u8bd1\u8005\uff1a \u5f20\u656c\u73cf \u52a0\u5dde\u5927\u5b66\u6d1b\u6749\u77f6\u5206\u6821\u82f1\u8bed\u7cfb \u6559\u6388<\/span><span style=\"font-family: 'lucida Grande', Verdana, 'Microsoft YaHei';\">\u00a0Translator: King-Kok Cheung (Professor of UCLA)<\/span><\/span><\/div>\n<p><span style=\"color: #000000;\">In memory of Zu-Wei<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Trans. King-Kok Cheung, for Jackie<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Sadly gazing at the Mid-autumn moon (Sima Guang)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Missing you my spirit wanes (Wang Zhidao)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Your lineage uneclipsed waxes (Cai Kan)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Your illustrious name shines our way (Li Shunchen)<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\"><strong>Translator\u2019s note:<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">The initial characters of the four Chinese lines are identical to the last four characters in the title: Remembering with sadness Zu-Wei (DWL\u2019s Chinese first name). Unable to duplicate Wu Shuang\u2019s acute wordplay, I merely end the last 3 lines with a \u201cw\u201d word and the last line with \u201cway,\u201d a homonym of \u201cWei.\u201d Thank you, Russ Leong, for tinkering with the poetics.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6005\u671b\u4e2d\u79cb\u6708\uff08\u53f8\u9a6c\u5149\uff09 \u6000\u541b\u7a7a\u65ad\u9b42\uff08\u738b\u4e4b\u9053\uff09 \u7956\u98ce\u77e5\u672a\u6cef\uff08\u8521\u00a0&#46;&#46;&#46;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-674","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=674"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/674\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}