{"id":699,"date":"2019-01-23T00:00:00","date_gmt":"2019-01-23T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aacyf.org\/%e4%b9%a1%e6%84%81%e4%b8%8d%e4%bb%85%e4%bb%85%e6%98%af%e4%b8%80%e5%bc%a0%e8%88%b9%e7%a5%a8-%e9%9f%a9%e8%88%b8%e5%8f%8b%ef%bc%88%e7%be%8e%e5%9b%bd%ef%bc%89%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e6%96%87\/"},"modified":"2019-01-23T00:00:00","modified_gmt":"2019-01-23T00:00:00","slug":"%e4%b9%a1%e6%84%81%e4%b8%8d%e4%bb%85%e4%bb%85%e6%98%af%e4%b8%80%e5%bc%a0%e8%88%b9%e7%a5%a8-%e9%9f%a9%e8%88%b8%e5%8f%8b%ef%bc%88%e7%be%8e%e5%9b%bd%ef%bc%89%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e6%96%87","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/aacyf.org\/?p=699","title":{"rendered":"\u4e61\u6101\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u662f\u4e00\u5f20\u8239\u7968\u2014\u2014\u97e9\u8238\u53cb\uff08\u7f8e\u56fd\uff09\u4e2d\u82f1\u6587\u8bd7\u6b4c\u4f5c\u54c1\u6b23\u8d4f"},"content":{"rendered":"
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\uff1a\u3000\u3000\u97e9\u8238\u53cb \u3001\u5927\u5b66\u6559\u5e08\u3001\u4e2d\u56fd\u8bd7\u6b4c\u5b66\u4f1a\u4f1a\u5458\u3001\u4e2d\u56fd\u6cd5\u5b66\u4f1a\u4f1a\u5458\u3001\u8d35\u5dde\u7701\u4f5c\u534f\u4f1a\u5458\u3001\u4e2d\u534e\u6587\u827a\u5b66\u4f1a\u526f\u4f1a\u957f\u3001\u8d35\u5dde\u7701\u6e2f\u6fb3\u53f0\u4fa8\u6295\u8d44\u5546\u4f1a\u526f\u4f1a\u957f\u517c\u6d1b\u6749\u77f6\u5de5\u59d4\u4e3b\u4efb\uff0c\u7f8e\u56fd\u548c\u5317\u7f8e\u6d1b\u6749\u77f6\u4f5c\u5bb6\u534f\u4f1a\u5458\u3001\u201c\u6d1b\u57ce\u4f5c\u5bb6\u201d \u201c\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u5bb6\u201d \u201c\u60c5\u7cfb\u4e2d\u534e\u201d\u7f16\u59d4\uff0c\u4e2d\u56fd\u552f\u7f8e\u8bd7\u6b4c\u539f\u521b\u8054\u76df\u6210\u5458\uff1b\u66fe\u4efb\u7f8e\u56fd\u5148\u8fdb\u6218\u672f\u516c\u53f8\u53ca\u7f8e\u56fd\u6700\u4f73\u533b\u7597\u4fdd\u5065\u5927\u5b66\u526f\u603b\u88c1\u3002<\/p>\n

\u8fd1\u5e74\u6765\uff0c\u4f5c\u8005\u521b\u4f5c\u8bd7\u6b4c\u4f5c\u54c1\u9010\u6e10\u8fdb\u5165\u56fd\u9645\u8bd7\u575b\uff0c\u6210\u4e3a\u88ab\u5173\u6ce8\u7684\u4f5c\u5bb6\uff0c\u5176\u8bd7\u6b4c\u4f5c\u54c1\u88ab\u7ffb\u8bd1\u6210\u591a\u79cd\u6587\u5b57\u5728\u6d77\u5185\u5916\u5404\u79cd\u671f\u520a\u51fa\u7248\uff0c\u8457\u6709\u8bd7\u6b4c\u6563\u6587\u96c6 \u201c\u60c5\u6b87\u201d\uff0c\u4e2d\u82f1\u6587\u53cc\u8bed\u8bd7\u96c6 \u201c\u8bb0\u4f4f\u4e61\u6101\u201d \u4e5f\u5373\u5c06\u95ee\u4e16\uff0c\u5176\u4f5c\u54c1 \u201c\u81f4\u7231\u4eba\u201d \u201c\u8bd7\u9b42\u201d \u6536\u85cf\u4e8e\u4e16\u754c\u8bd7\u6b4c\u5e74\u9274\u82f1\u6587\u7248 2015 – 2016\uff0c2019\u518d\u6b21\u6536\u85cf\u5176\u4f5c\u54c1 \u201c\u8bb0\u4f4f\u4e61\u6101\u201d \u3002\u8be5\u5e74\u9274\u662f\u56fd\u9645\u8bd7\u575b\u6743\u5a01\u520a\u7269\uff0c\u540c\u65f6\u572877\u4e2a\u56fd\u5bb6\u53d1\u884c\uff0c\u88ab\u6570\u5341\u4e2a\u56fd\u5bb6\u56fe\u4e66\u9986\u53ca\u8054\u5408\u56fd\u5927\u53a6\u3001\u8054\u5408\u56fd\u6559\u79d1\u6587\u7ec4\u7ec7\u56fe\u4e66\u9986\u6536\u85cf\u3002<\/p>\n

\u8bb0\u4f4f\u4e61\u6101<\/p>\n

— \u6587 \/ \u97e9\u8238\u53cb<\/p>\n

1)<\/p>\n

\u90a3\u662f\u4e00\u4e2a\u5bd2\u51b7\u7684\u51ac\u5b63<\/p>\n

\u6211\u5e26\u7740\u6211\u7684\u68a6\u4e00\u8d77\u544a\u522b<\/p>\n

\u4ece\u6b64 \u6545\u4e61\u4fbf\u6210\u4e3a\u954c\u523b\u5fc3\u5e95\u7684\u70d9\u5370<\/p>\n

\u6211\u7684\u4e61\u6101<\/p>\n

\u5c31\u6210\u4e86\u5343\u5c71\u4e07\u6c34\u7ec7\u51fa\u7684\u56fe\u753b<\/p>\n

\u4ece\u592a\u5e73\u6d0b\u5f7c\u5cb8\u5230\u5f7c\u5cb8<\/p>\n

\u4ee5\u5bc6\u6101\u7684\u4e91\u96fe\u4e5f\u63a9\u9970\u4e0d\u4f4f\u7684<\/p>\n

\u7275\u6302\u7684\u6cea\u75d5<\/p>\n

\u6211\u7528\u6bcd\u8bed\u8bc9\u8bf4\u4e2d\u56fd\u7684\u6545\u4e8b<\/p>\n

\u6211\u5b66\u7740\u6392\u68c0\u56fe\u6807<\/p>\n

\u5c06\u6d6a\u8ff9\u5929\u6daf\u56de\u671b\u6210\u4e00\u9996\u4e61\u604b\u7684\u8bd7<\/p>\n

\u8ba9\u6e38\u5b50\u541f \u6545\u4e61\u60c5<\/p>\n

\u5728\u6d1b\u6749\u77f6\u6d78\u6ce1\u6210\u4e00\u676f\u6d53\u6d53\u7684\u9999\u8317<\/p>\n

\u6211\u7684\u4e61\u6101<\/p>\n

\u5728\u957f\u6c5f\u9ec4\u6cb3\u7684\u6d9b\u58f0\u91cc\u7ea0\u7ed3<\/p>\n

\u4fbf\u6210\u4e86\u9ad8\u539f\u7684\u513f\u5b50<\/p>\n

\u6700\u7eaf\u6734\u6700\u795e\u5723\u7684\u8654\u8bda<\/p>\n

2)<\/p>\n

\u6211\u77e5\u9053\u4e61\u604b\u6709\u591a\u7f8e<\/p>\n

\u6545\u4e61\u5c31\u6709\u591a\u7f8e<\/p>\n

\u6211\u77e5\u9053\u6545\u4e61\u6709\u591a\u7f8e<\/p>\n

\u4e61\u6101\u5c31\u6709\u591a\u6df1<\/p>\n

\u5728\u601d\u5ff5\u7684\u68a6\u5883\u4e2d<\/p>\n

\u6084\u6084\u7ec7\u51fa\u8bd7\u753b\u7684\u7530\u56ed<\/p>\n

\u5c31\u6709\u4e86\u6ee1\u5c71\u7ea2\u53f6\u6620\u51fa\u7684<\/p>\n

\u4efb\u8427\u745f\u79cb\u98ce\u4e5f\u62ed\u4e0d\u53bb\u7684\u574e\u5777\u8db3\u5370<\/p>\n

\u6211\u7684\u4e61\u6101<\/p>\n

\u662f\u5174\u5b89\u5cad\u547c\u5524\u6625\u5929\u7684\u677e\u6d9b<\/p>\n

\u662f\u8499\u53e4\u8349\u539f\u4e07\u9a6c\u5954\u817e\u7684\u8e44\u5370<\/p>\n

\u662f\u5609\u9675\u6c5f\u4e0a\u62c9\u7ea4\u7684\u53f7\u5b50<\/p>\n

\u662f\u9526\u7ee3\u6c5f\u5357\u9b42\u7275\u68a6\u7ed5 \u7737\u987e\u8bd7\u884c\u7684\u610f\u5883<\/p>\n

\u6211\u7528\u6d53\u6d53\u7684\u4e61\u97f3<\/p>\n

\u541f\u4e00\u9996\u5f88\u957f\u5f88\u957f\u7684\u6b4c<\/p>\n

\u867d\u7136\u4e0d\u80fd\u8ba9\u9ec4\u6cb3\u4e0e\u5723\u5b89\u5a1c\u6cb3<\/p>\n

\u594f\u51fa\u540c\u6837\u7684\u8282\u594f<\/p>\n

\u53ef\u6211\u4ecd\u5728\u65f6\u7a7a\u7684\u96a7\u9053\u4e2d<\/p>\n

\u5c3d\u529b\u627e\u5bfb\u6545\u4e61\u7684\u8eab\u5f71<\/p>\n

\u90a3\u9ed4\u5c71\u79c0\u6c34 \u4e91\u4e0a\u68af\u7530<\/p>\n

\u90a3\u6751\u5934\u7684\u5c0f\u6865 \u5761\u4e0a\u7684\u6728\u5c4b<\/p>\n

\u6eaa\u8fb9\u7684\u5f69\u4e91<\/p>\n

3)<\/p>\n

\u5728\u4e2d\u56fd\u795e\u5947\u7684\u753b\u5377\u4e2d<\/p>\n

\u6211\u8fd8\u8981\u5728\u601d\u5ff5\u7684\u65c5\u9014\u4e0a\u600e\u6837\u8dcb\u6d89<\/p>\n

\u624d\u80fd\u628a\u9713\u8679\u95ea\u70c1\u7684\u6545\u4e61\u62d3\u5370<\/p>\n

\u5728\u601d\u5ff5\u7684\u68a6\u5e7b\u4e2d<\/p>\n

\u6211\u8fd8\u9700\u591a\u5c11\u60c5\u611f\u53bb\u714e\u71ac<\/p>\n

\u624d\u80fd\u5199\u610f\u51fa\u6700\u7f8e\u6700\u79c0\u7684\u98ce\u666f<\/p>\n

\u8ba9\u51fa\u5c18\u7684\u9526\u7ee3<\/p>\n

\u6ecb\u6da6\u6211\u5386\u5c3d\u78e8\u96be\u5374\u65e0\u6028\u65e0\u6094\u7684\u4eba\u751f<\/p>\n

\u8638\u4e00\u62b9\u592a\u5e73\u6d0b\u7684\u6c34\u4f5c\u58a8<\/p>\n

\u5fc5\u7136\u5199\u51fa\u6545\u4e61<\/p>\n

\u7528\u5723\u5b89\u4e1c\u5c3c\u5965\u5c71\u505a\u7b14<\/p>\n

\u5c06\u601d\u5ff5\u954c\u523b\u6210\u98ce\u96e8\u4fb5\u8680\u7684\u60b2\u60af<\/p>\n

\u4e5f\u8bb8 \u6709\u4e00\u5929<\/p>\n

\u4e61\u6101\u771f\u7684\u4f1a\u53d8\u6210\u5893\u5730<\/p>\n

\u4e5f\u8bb8\u4e61\u6101<\/p>\n

\u662f\u575f\u8314\u91cc\u957f\u51fa\u7684\u9752\u8349\u6258\u8d77\u7684<\/p>\n

\u5728\u5f02\u4e61\u7684\u5cb8\u8fb9<\/p>\n

\u5f98\u5f8a\u6e38\u5f0b\u7b49\u5f85\u5f52\u671f\u7684\u7075\u9b42<\/p>\n

Nostalgia in Mind<\/p>\n

By Han Keyou<\/p>\n

Translated by Ding Liqun<\/p>\n

1)<\/p>\n

A cold winter it was<\/p>\n

I bade farewell with my dreams<\/p>\n

Hometown\u2019s become an imprint deep in my heart ever since<\/p>\n

My nostalgia<\/p>\n

Shapes into a picture woven by mountains and rivers<\/p>\n

From one side of the Pacific to the other side<\/p>\n

Even heavy clouds cannot conceal<\/p>\n

My yearning tears<\/p>\n

I tell stories of China in mother tongue<\/p>\n

I learn to arrange and retrieve icons<\/p>\n

To retrospect my roving the world into poetry of homesickness<\/p>\n

Let love for Motherland and songs of overseas Chinese<\/p>\n

Infuse into a cup of strong tea in Los Angeles<\/p>\n

My nostalgia<\/p>\n

Entangled with roaring waves of the Yangtze and Yellow River<\/p>\n

Grows into the purest and most sacred piety to Motherland<\/p>\n

Dedicated by Son of plateau<\/p>\n

II)<\/p>\n

I know the beauty of homesickness<\/p>\n

Is the beauty of Motherland<\/p>\n

I know the beauty of Motherland<\/p>\n

Determines the depth of my nostalgia<\/p>\n

In dreams of yearnings<\/p>\n

I softly weave poetic landscapes<\/p>\n

Then on mountains of red leaves bumpy footprints display<\/p>\n

That even the bleak autumn wind can not wipe away<\/p>\n

My nostalgia is<\/p>\n

Whistling wind in pines of Xing\u2019an Mountains calling for spring<\/p>\n

Hoofprints of thousands of galloping horses on Mongolia Prairie<\/p>\n

Boat trackers\u2019 work songs along the Jialing River<\/p>\n

And the Enchanting and lingering poeticness of beautiful South China<\/p>\n

I sing a very long song<\/p>\n

With home accents strong<\/p>\n

Though the Yellow River and the Santa Ana River can\u2019t be evoked<\/p>\n

The same music to chant<\/p>\n

In the space-time tunnel I try hard to seek<\/p>\n

Traces of my hometown<\/p>\n

Scenic mountains and waters of Guizhou<\/p>\n

Terraces seemly reaching clouds<\/p>\n

Small bridge at entrance of the village<\/p>\n

Log cabins on the slope<\/p>\n

And colorful clouds by the creek<\/p>\n

III)<\/p>\n

In the amazing scroll painting of China<\/p>\n

How can I trek through the journey of yearnings<\/p>\n

To leave the rubbing of my neon-flashing Motherland<\/p>\n

In dreams of yearnings<\/p>\n

How many emotions do I need to suffer<\/p>\n

Before I can paint the most beautiful landscapes<\/p>\n

To have the remarkable beauty<\/p>\n

Nourish my life though full of hardships yet no regrets<\/p>\n

Dipping Pacific water for ink<\/p>\n

Naturally hometown is shown<\/p>\n

Making Mt. San Antonio a pen<\/p>\n

Longing is engraved into weathered compassion<\/p>\n

Maybe one day<\/p>\n

Nostalgia is reduced to a graveyard<\/p>\n

Maybe nostalgia is the soul<\/p>\n

Held up by green grass on the grave<\/p>\n

On shores of an alien land<\/p>\n

Wandering and waiting for the date of return<\/p>\n

\u79bb \u522b<\/p>\n

\u6587 \/ \u97e9\u8238\u53cb<\/p>\n

\u522b\u544a\u8bc9\u6211<\/p>\n

\u4f60\u5df2\u7ecf\u79bb\u6211\u8fdc\u53bb<\/p>\n

\u5c31\u8ba9\u6211<\/p>\n

\u5728\u671f\u5f85\u4e2d\u5ef6\u7eed\u82ac\u82b3\u7684\u6c14\u606f<\/p>\n

\u90a3\u4e00\u88ad\u99a8\u9999<\/p>\n

\u662f\u6211\u6c38\u4e0d\u892a\u8272\u7684\u75f4\u8ff7<\/p>\n

\u522b\u544a\u8bc9\u6211<\/p>\n

\u4f60\u4ece\u6765\u4e0d\u66fe\u62e5\u6709<\/p>\n

\u65e0\u6570\u7684\u6e29\u6696\u65e0\u5c3d\u7684\u67d4\u60c5<\/p>\n

\u65e9\u5df2\u954c\u523b\u5fc3\u5e95<\/p>\n

\u6240\u6709\u7684\u6240\u6709<\/p>\n

\u662f\u6211\u4e00\u751f\u65e0\u6bd4\u73cd\u8d35\u7684\u8bb0\u5fc6<\/p>\n

\u53bb\u5427 \u53bb\u5427<\/p>\n

\u522b\u5728\u79bb\u5f00\u65f6\u5411\u6211\u6325\u624b<\/p>\n

\u522b\u5728\u62e5\u62b1\u4e2d\u966a\u6211\u54ed\u6ce3<\/p>\n

\u8ba9\u6211\u5728\u68a6\u4e2d\u611f\u89c9\u4f60\u7684\u5fc3\u8df3<\/p>\n

\u5b88\u671b\u6c38\u8fdc\u4e0d\u4f1a\u5230\u6765\u7684\u5f52\u671f<\/p>\n

Leaving<\/p>\n

By Han Keyou<\/p>\n

Translated by Ding Liqun<\/p>\n

Tell me not<\/p>\n

You’ve gone far away from me<\/p>\n

Let the sweet breath<\/p>\n

Linger long in my expectations<\/p>\n

Your fragrance<\/p>\n

Is my obsession that never fades<\/p>\n

Tell me not<\/p>\n

You\u2019ve never had it<\/p>\n

Endless warmth and tenderness<\/p>\n

Has been engraved in the depth of my heart<\/p>\n

All of these<\/p>\n

Are precious memories of my life<\/p>\n

Go, just go<\/p>\n

Don\u2019t wave at me as you leave<\/p>\n

Don\u2019t weep with me in my arms<\/p>\n

I\u2019d rather feel your heartbeat in my dreams<\/p>\n

And expect the date of your return that never comes<\/p>\n

\u81f4\u5973\u795e<\/p>\n

— \u6587 \/ \u97e9\u8238\u53cb<\/p>\n

\u8499\u4e3b\u7684\u6069\u8d50<\/p>\n

\u8ba9\u6211\u7684\u76ee\u5149\u8de8\u8d8a\u5927\u897f\u6d0b<\/p>\n

\u7aa5\u89c6\u4f60\u7684\u5029\u5f71<\/p>\n

\u4e5f\u8bb8\u662f\u524d\u4e16\u7684\u59fb\u7f18<\/p>\n

\u8ba9\u6211\u4e0e\u4f60\u76f8\u5b88\u6df1\u79cb\u7684\u5bc2\u9759<\/p>\n

\u89e6\u78b0\u5f97\u89c1\u7684\u67f3\u679d<\/p>\n

\u90a3\u662f\u4f60\u8ff7\u5012\u4f17\u751f\u7684\u795e\u97f5<\/p>\n

\u4f60\u4e0d\u662f\u6211\u7684\u5973\u4eba<\/p>\n

\u4f60\u662f\u98ce\u662f\u6c34<\/p>\n

\u662f\u591c\u7a7a\u91cc\u95ea\u70c1\u7684\u661f<\/p>\n

\u4f2b\u7acb\u5cb8\u8fb9\u7948\u7977<\/p>\n

\u4f60\u662f\u6211\u9759\u591c\u4e2d\u819c\u62dc\u7684\u5973\u795e<\/p>\n

\u4eb2\u7231\u7684<\/p>\n

\u8bf7\u8d50\u6211\u4e00\u4e1d\u6e29\u67d4\u5427<\/p>\n

\u6211\u613f\u505a\u4f60\u4e00\u751f\u4e00\u4e16\u7684\u4ec6\u4eba<\/p>\n

To Goddess<\/p>\n

By Han Keyou<\/p>\n

Translated by Ding Liqun<\/p>\n

By grace of God<\/p>\n

I\u2019m empowered to look across the Atlantic<\/p>\n

And peep at your pretty image<\/p>\n

Maybe it\u2019s destiny of our past<\/p>\n

That brings us together in silent autumn night<\/p>\n

The willow twigs in sight<\/p>\n

Are your fascinating aura that no one can resist<\/p>\n

You are not my lady<\/p>\n

You are the water and the wind<\/p>\n

The twinkling stars in sky<\/p>\n

And my goddess in silent night<\/p>\n

Praying, on the shore I stand<\/p>\n

My dear<\/p>\n

Please give me a gentle hint<\/p>\n

I\u2019d like to be your servant till the end<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb\uff1a\u3000\u3000\u97e9\u8238\u53cb \u3001\u5927\u5b66\u6559\u5e08\u3001\u4e2d\u56fd\u8bd7\u6b4c\u5b66\u4f1a\u4f1a\u5458\u3001\u4e2d\u56fd\u6cd5\u5b66\u4f1a\u4f1a\u5458\u3001\u8d35\u5dde\u7701\u4f5c\u534f\u4f1a\u5458\u3001\u4e2d\u534e\u6587\u827a\u5b66\u4f1a\u526f\u4f1a\u957f\u3001\u8d35\u5dde\u7701\u6e2f\u6fb3\u53f0\u4fa8\u6295\u8d44\u5546\u4f1a\u526f\u4f1a\u957f\u517c\u6d1b\u6749\u77f6\u5de5\u59d4\u4e3b\u4efb\uff0c\u7f8e\u56fd\u548c\u5317\u7f8e\u6d1b\u6749\u77f6\u4f5c\u5bb6\u534f\u4f1a\u5458\u3001\u201c\u6d1b\u57ce\u4f5c\u5bb6\u201d \u201c\u4f5c\u5bb6\u4e4b\u5bb6\u201d...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-699","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-others"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/699","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=699"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/699\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=699"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=699"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/aacyf.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=699"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}