中美园林文化交流国际研讨会: 高居翰与止园

“高居翰与止园–中美园林文化交流国际研讨会”将于2018 年12 月8 日在北京中国园林博物馆举行，会议由中国园林博物馆、北京林业大学主办，北京文化产业商会、北京紫禁城弘华文化有限公司、北京林业大学园林学院承办。

高居翰（James Cahill）是美国著名的中国艺术史专家，曾获美国大学艺术 学会终身成就奖、查尔斯.朗.弗利尔奖章，被誉为“二十世纪最懂中国画的美国 人”，他与中国学者合著的《不朽的林泉–中国古代园林绘画》，是该领域的首部 著作。

高居翰曾赞誉《止园图册》为中国园林绘画的经典杰作，并联合洛杉矶郡立美术馆举办了《止园图展》。

中国园林博物馆根据已有的研究成果，组织制作了止园模型，展示这座业已 消失的古典私家园林外貌。

止园的研究堪称古今传承、中外文化交流合作的典范。

为纪念高居翰先生对止园研究和传播中国园林文化做出的贡献，特举办本次 “高居翰与止园–中美园林文化交流国际研讨会”，以弘扬中华传统园林文化。

高居翰与止园丨中美园林文化交流国际研讨会 会议议程 活动简介

高居翰（James Cahill,1926-2014）是美国著名的中国艺术 史专家，2004 年获得美国大学艺术学会终身成就奖，2010 年获 得查尔斯.朗.弗利尔奖章，被誉为“二十世纪最懂中国画的美国人”。高居翰长期研究中国园林绘画，给予张宏《止园图册》极高的赞誉，先后出版多部专著并举办展览，为中国园林艺术的国际传播做出了卓越贡献。

2016 年由中国园林博物馆组织，北京林业大学教师主持，合作制成24 平方米的止园精雕模型，使止园成为联系中外文化交流的重要纽带。

2018 年找到吴亮止园的现代传人，是艺术大师吴祖光和评剧表演家新凤霞之子——著名书画家吴欢。

明清常州吴家堪称造园世家，除吴亮止园，还有吴性天真园，吴中行嘉树园、白鹤 园，吴玄东第园，吴兖蒹葭庄，吴襄青山庄，吴褒素园和吴宗达绿园等，多达十余座。其中东第园由《园冶》的作者计成设计， 止园由叠山家周廷策设计，皆为晚明第一流的名园，由止园牵引出的常州吴氏家族值得在中国园林史上大书一笔。

为纪念高居翰对止园研究和传播中国园林文化做出的贡献， 展示吴氏家族在中国造园领域取得的突出成就，2018 年12 月8 日，由中国园林博物馆和北京林业大学主办，北京文化产业商会、 北京紫禁城弘华文化有限公司和北京林业大学园林学院承办，召开“高居翰与止园：中美园林文化交流国际研讨会”，以弘扬优 秀的中国园林文化，提升中国园林的国际影响，探索中国园林的 现代传承。

组织机构

主办单位：

中国园林博物馆 北京林业大学

承办单位： 北京文化产业商会 北京紫禁城弘华文化有限公司 北京林业大学园林学院

协办单位：洛杉矶郡立美术馆（LACMA）、伯克利艺术博物馆暨太平洋影 像档案库高居翰亚洲艺术研究中心（JCAASC）、中国美术学院图书馆、吴欢艺术馆

支持单位： 中国文物保护基金会、中共常州市委宣传部、常州市园林绿化管理局、中国紫檀博物馆、吴欢艺术基金会、《风景园林》杂志社、生活·读书·新知三联书店、宜兴博物馆、常州博物馆、 洛杉矶邮报、美国华人公共外交促进会、活字文化、中国文化报

会议内容 9:00-9:30 签到

上午：北京市公园管理中心副主任兼中国园林博物馆馆长张 亚红主持

(一) 9:30-9:40 北京市公园管理中心领导致辞

(二) 9:40-9:50 北京林业大学李雄副校长致辞

(三) 9:50-10:00 全国政协委员、著名书画家吴欢致辞

(四) 10:00-10:10 洛杉矶郡立美术馆研究员孔纨致辞

(五) 10:10-10:40 Sarah Dunlap Cahill（高居翰女儿）：Many Moons: My Father’s Travels to China（高居翰的中国之旅） (六) 10:40-11:00 张坚（中国美术学院图书馆馆长、教授）： 交互视野——中国美术学院高居翰图书馆的建设与愿景

(七) 11:00-11:20 洪再新（美国普吉湾大学艺术史教授）： From the Zhiyuan Garden Album to the World Garden Mural: On James Cahill’s Contributions to the Study of Garden Painting in China（从《止园图册》到《世界园林图》——高居翰园林绘画 研究的启示）

(八) 11:20-11:40 黄晓（北京林业大学，讲师）：明代止园 ——作为大艺术的中国园林

11:40-12:20 合影，参观止园模型 12:20 午餐

下午报告：北京林业大学园林学院院长王向荣主持

(一) 14:00-14:30 Sweeney William Arthur Skip（高居翰纪 录片导演）：My Work With James Cahill（我与高居翰的合作） (二) 14:30-15:00 Kendall Brown（加州大学长滩分校艺术史 教授）：James Cahill’s Unexpected Legacy: A Modern Japanese Garden Community（高居翰的别致遗产——日本近代园林）

(三) 15:00-15:20 贾珺（清华大学建筑学院教授、一级注册 建筑师）：吴亮止园——明代江南文人的典故式园居游观

(四) 15:20-15:40 赵丹苹（中国园林博物馆副研究馆员）： 止园立雕模型的制作艺术

(五) 15:40-16:00 刘珊珊（北京市园林古建设计研究院， 研究员）：止园研究

16:00-16:30 对话交流：中国园林的时代传承与国际传播
16:30-17:00 闭幕仪式