加州大学洛杉矶分校中国留学生举办“中华文化之夜” 青春版的文化阐释

by Richard Ren · April 18, 2022

洛杉矶（2022年4月18日）加州大学洛杉矶分校（UCLA）的中国学生学者联谊会（CSSA）4月17日晚在被视为校园标志的罗伊斯大礼堂(Royce Hall)举办主题为“重启•如初”的中华文化之夜系列活动。通过“经典的传统；可辨识的古典和现代的结合；具有鲜明当代元素的现代和未来”等三大板块组成的文艺晚会以及留学生创作作品的艺术展，将中华文化进行了一次完美的青春版阐释。中国驻洛杉矶总领事馆教育组明廷玺参赞，王群领事，曹乾领事，杨丽君领事以及数百名来自校内外的留学生和来宾参加了当天的活动。

明廷玺参赞（右3），王群领事，曹乾领事，杨丽君领事在演出前与导演王朵一（右2）、UCLACSSA主席郑雅萱交谈

UCLA中国学生学者联合会主席郑雅萱

UCLA中国学生学者联合会主席郑雅萱在致辞时表示，“京韵大鼓一敲，戏曲唱腔一响，好像一下子把我从洛杉矶四月的夏天带回了记忆中千里之外的隆冬，屋内热气腾腾，欢笑嬉闹中夹杂着电视节目和鞭炮的声音。”她说“ 三年前我坐在观众席，学长学姐用一场盛大的晚会带我过年，三年后我即将离开校园，希望也能给来到校园不久的学弟学妹留下相似的仪式感。因为无论身在何地，我们都思念着故乡一条大河波浪宽的景色。”

呼应12生肖这个中华文化的重要元素，晚会由12个节目组成。当盛装的京剧演员独自缓步从观众席出场边唱边走上舞台、台上的京韵大鼓表演组成的《洛城京韵》开场，全场惊艳。据晚会总导演王朵一介绍，希望这样独特的入场方式可以让观众感受京剧从历史的长河中走到现实、产生时光穿越的梦境感，拉近与观众的距离，以现实魔幻的感觉、向观众娓娓道来，引领走近绝美的中华文化。

UCLA中国民乐队气势磅礴的《金梨颂》、UCLA中国舞社的《绽放》、洛杉矶越剧团的《西厢记》片段展现丰富的传统中华文化元素。来自南加州大学（USC）、加州大学尔湾分校（UCI）、以及加州艺术学院（CalArts）三个学校的中国留学生同时参与了第一个篇章的表演。

UCLA留学生原创编剧小品《解构徐浩然》，是和加州艺术学院 (CalArts) 的跨校合作，三位演员是加州艺术学院表演专业的中国留学生，作品中加入了与现代时事相关内容。韶天怡的独舞《慎独》以现代舞为基础，以非传统戏剧、实验抽象的表演方式，音乐中加入的人声是春节时留学生家人与子女用各自方言的问候话语，配合舞者在即兴空间发挥释放体内的“中国”，在此时此刻的异国他乡唤醒体内的中国，思考如何定义和呈现留学生本身的“中国力”。

晚会“现代到未来板块”的嘻哈、街舞、无伴奏合唱、摇滚乐队等现代感、未来感鲜明，与西方文化相碰撞的艺术类型节目包括，加大洛杉矶分校和南加大留学生合作演出的《我们的时代》；加大洛杉矶分校ModernX舞社的《LA女战士》；嘻哈说唱《故乡英雄》；加大尔湾分校第一个华人舞社I-11Y的《诫》；UCLASouLA无伴奏合唱团的《生生不息》；晚会在校园内知名的大吉他社-东四乐队的《小舟扁》歌声中落下帷幕。

来自成都的中国留学生王朵一、曾先后两次执导UCLACSSA春晚，她在介绍这次活动的宗旨时表示，留学生们满怀对舞台和中华文化的热爱，希望以这次晚会为契机、平台、一场盛大的仪式和典礼，怀着敬畏感，满怀希望和憧憬开启新的生活，走出隔阂、共同追逐梦想、探讨更多美好的可能性，成为迈向新未来的开端。

明廷玺参赞，王群领事，曹乾领事，杨丽君领事参观“春归”留学生艺术作品展与策展人李思函（左3）、书法社的负责人章佳韫（左2）、费孙卓娃（左1）合影

晚会开场前的艺术展览“春归”，通过留学生们的书法，摄影，绘画等艺术作品展览，将在舞台上不能充分表达的艺术元素，以另一个表现方式展现，希望能让异国他乡的游子产生与故乡和故土文化的共鸣。

全美中华青年联合会会长任向东在观看演出后表示，晚会的立意、节目和构思完美契合，表演的感染力和专业水准等综合表现，可称为中国留学生文艺演出的“超一流”水准，让不同族裔的观众可以充分感受中国传统文化的青春魅力。

加州大学洛杉矶分校是全美排名第一的公立大学，现有约五千名中国留学生。今年的中华文化之夜主题“重启”，表达了留学生们怀揣着如虎般的雄心壮志，迈向崭新的未来，气宇轩昂；而“如初”，在表达留学生们未曾遗忘往昔的点滴美好，守护温暖的过往，初心依旧。这也是疫情以来在校园内中国留学生的第一次大型线下活动。（AACYF洛杉矶）