文化融合的成功尝试 中国经典名作《西厢记》英文版音乐剧在圣地亚哥公演
LAPost/2023年1月10日圣地亚哥讯 – 由圣地亚哥州立大学（SDSU）戏剧电视与美术学院和（SDSU）中华文化中心联合策划推出的中国经典名作《西厢记》英文版音乐剧（英文名为“Romance of the Western Chamber”），于2023年1月7日和8日在南加州圣地亚哥知名的“Poway表演艺术中心”大剧院上演两场。
音乐剧每场历时三个小时，观众爆满，现场所见以当地主流观众占极大比例。从现场演出过程中台下观众不断爆发出的笑声和热烈掌声，可说是空前成功，演出受到各族裔观众的热烈欢迎和好评。
将这部融合东西方文化的中国古典名剧介绍给圣地亚哥观众的重要推手包括：该剧的制作人、圣地亚哥州立大学中华文化中心主任刘丽容教授，以及同为执行制作人的华裔科学家蒋廷仪博士、贺红严先生的遗孀Judith博士。而这次融合古今、中美文化成功尝试背后的故事也令人感佩。
据介绍，家住圣地牙哥的美籍犹太裔作家、退休医师霍华德‧鲁宾斯坦（Howard Rubenstein，中文名：贺红岩）和妻子、出版家茱迪丝（Judith Rubenstein）一向对中国文化相当著迷，是中国人民的老朋友。1984年他们曾随美国“国民外交协会”（People to People International）的首次访华团访问中国。他们非常喜欢中国的历史名著，当他们读到中国古典戏剧最著名的作品之一、元代杂剧 《西厢记》的英译本后，深为其中鲜明的人物形象、曲折丰富的故事情节与反对封建的思想深度所感动，迫切希望将这出好戏介绍给美国观众。
他们以三年时间，用地道的美国英语将中国古典文学名著《西厢记》改编成百老汇风格的三幕音乐剧。之后，夏威夷大学的音乐创作和理论教授、华裔音乐家Max Lee{又名Donald Reid Womack}选择了能让西方人听得懂的中国民间旋律，为剧本写出总谱，将这一古老的经典作品转化为现代音乐剧。
刘丽容教授（左）
圣地亚哥州立大学（SDSU）戏剧电视与美术学院教授Peter James Cirino担任导演，旅美女歌唱家、圣地亚哥华圣合唱团的指挥林秋美 （Lucy Lin）担任音乐总监/声乐指导；圣地亚哥大学（USD ）交响乐团总监、室内乐乐团总监杨炤嬅（Angela Yeung）博士担任乐队指挥；张晓萍担任编舞、舞蹈教练。
杨炤嬅（Angela Yeung）博士（摄影：马平）
演出结束后的谢幕（摄影：马平）
女主角”莺莺小姐“的饰演者是十七岁的高中生郑天晨（Lia Zheng），是当地歌唱家蔡则平的高足，曾在2022年年度洛杉矶音乐中心的”聚光燈表演艺术大奖赛“中贏得美声声乐项目大奖；男主角”张生“的饰演者Jordan Fan是有南加华人社区知名主持人范健民的小儿子，演、唱俱佳，收放自如；范健民在剧中饰演的”普救寺老方丈“。剧中的首席领舞（男）是青年舞蹈家孙一村。
饰演老方丈的范健民（右）与加州华裔从政先驱谭卓仪(Tom Hom)夫妇合影（照片摄影：马平）
圣地亚哥资深媒体人、《华人》杂志创始人马平在观看了演出后表示：“首先，这部剧英文改编得很有意思。一部中国古典爱情故事，经过贺红岩的改编，成为”老美“喜欢看的喜剧风格，但又不失原剧情节。更有意思的是，传统戏剧主角之一红娘是小丫鬟，但在这部戏裡，是一位年过半百的老婆婆。扮演红娘的Evelyn Olson是整部戏裡唯一专业演员，好像在看好莱坞动画片裡的人物。”
“第二就是：中国元素多多，包括剧中推出的几个民族舞蹈，让全剧更通畅更优雅。青花瓷舞蹈团两个集体舞都跳得不错，三个独舞者也很有专业水平；中间穿插的中国武术表演，一点也不觉突兀，让当地观众一饱眼福；民族服装设计得很有看头，一开始演员们穿得都比较素雅，下半场张生中举后，出场人物穿著都变得雍容华贵。所以还可以把该剧看成一场中国传统服饰的时装秀。”
音乐总监林秋美（照片摄影：马平）
英文音乐剧《西厢记》的公演，可以说是圆了编剧Howard Rubenstein （贺红岩）多年的梦想。遗憾的是贺红岩先生已于2020年因癌症离世，他的夫人Judith在圣地亚哥州立大学中国文化中心主任刘丽容教授等圣地亚哥各界知名人士的帮助下，终于将这出脍炙人口的中国古典戏剧成功搬上了舞台，让圣地亚哥的观众有机会欣赏这部中西合璧的作品，成为让华裔新生代了解中华古典文化的融合载体。
据记载，《西厢记》英文版音乐剧于2011年9月9日在中国杭州的东坡剧场进行了全球首演。 并于2017年在纽约市的TADA剧院进行了美国首演。
加州华人参政的先驱、美国首位主持大都市市政的华裔民选官员、曾连续多年当选圣地亚哥市市议员，并曾出任代理市长长达一年以上、95岁高龄的谭卓仪(Tom Hom)和夫人现场观看了演出。在演职员的介绍中，可以发现许多都是来自当地高科技企业、大学的理工科博士、工程师和教授，无一不展示出当地华人对中华传统文化的热爱以及传承的使命感。（By: Richard Ren)
青花瓷舞蹈团合影 （照片摄影：马平）
饰演莺莺的演员Lia的父母 （照片摄影：马平）
