“侨批”写进银幕：洛杉矶华人观众看《给阿嬷的情书》

LAPost/Monterey Park, CA（2026年9月4日）
By: Richard Ren/LAPost

中国潮汕方言电影《给阿嬷的情书》9月4日在全美近200家影院正式上映的前夜，9月3日晚，洛杉矶华人专家观影团在蒙特利公园市AMC影院提前观影。电影结束后，影院灯光重新亮起，不少观众仍沉浸在影片的情绪中。对于许多在美国生活多年的华人而言，电影讲述的不只是一个家庭的离散与团聚，更像是一段曾经存在于祖辈书信、侨乡街巷和家庭记忆中的历史，被重新搬上银幕。

影片以“侨批”——海外华侨寄回家乡的书信与汇款——为重要叙事线索，将个人命运与潮汕华侨漂洋过海、背井离乡的历史交织在一起。观影团成员的反应，也因此呈现出一种特殊的共鸣：有人被电影的艺术表达打动，有人想起父母和祖父母的往事，还有年轻观众第一次通过电影认识“侨批”这段历史。

“它开始像一部电影，最后却变成了一颗精致的宝石”

**Elizabeth Wong是一位常驻洛杉矶的剧作家和戏剧导演，长期以喜剧与社会议题相结合的创作见长。**她并不讲中文，但在字幕帮助下完成了观影。

影片结束后，她对电影的转折和情感表达尤其兴奋。

“所有场景都很漂亮，但我没有想到，电影一开始看起来像是在讲一件事情，后来却突然转向，变成了一颗非常精致的宝石。”

让她真正落泪的，是影片中汇款处（银信局）的一场戏。年轻女子站在那里，听着周围人的故事，也想起那个曾经请人代写书信的年轻人。随后，她对那些信件作出了自己的决定。

“那一幕真的让我流泪，”Wong说，“它非常温暖，同时又令人心碎。”

对她而言，这不仅是一部讲华人历史的电影，也是一部能够跨越语言和文化障碍的作品。她认为，即使不懂中文，影片通过字幕仍然能够让观众清楚理解故事和人物情感。

一封信，让演员想起母亲和父亲

刘胡玲（Cici Lau）是从艺逾30年的资深华裔女演员，曾参演《律政俏佳人》《巴比伦》《同情者》《内景唐人街》等影视作品。

她原本对这部电影已经有不少期待——因为上映前，许多华人朋友一直在谈论它。但真正坐进影院，她发现电影带来的冲击远超过预期。

“每一个中国人都应该看这部电影。”她说。

电影让她联想到那些从中国南方来到美国的华人，也让她想到许多家庭仍然保存着的祖辈记忆。过去的华侨为了生活漂洋过海，与家人相隔万里，只能依靠书信和汇款维系联系。

在她看来，《给阿嬷的情书》之所以特别，是因为它没有停留在一个抽象的历史故事，而是让许多华人重新看见自己的家庭。

“很多人还记得，他们的祖父母经历过这些。”

“我五岁时，就见过这样的信”

马镇金（Raymond Ma）是一位拥有近40年演艺经历的好莱坞资深华裔性格演员，参演过众多电影、电视剧和商业作品，标志性的面孔也让许多美国观众感到熟悉。

对他来说，这场电影几乎是一段私人记忆的重现。

他说，自己大约五岁时，就记得外公每个月寄钱给家里，每次大约5美元，用来帮助在香港的家人。到了上世纪60年代，父亲来到美国，而留在家中的母亲无法直接阅读父亲寄来的信，只能找人帮忙读信，再请人代写回信。

“我记得那个时候发生的一切。”

因此，当电影中的人物通过侨批与远方亲人联系时，Raymond Ma几乎无法控制自己的情绪。

“它离我的生活太近了。我在那个时候忍不住哭了。”

更令他感动的是影片演员的真实感。影片并非依靠明星阵容来制造戏剧效果，而是让人物本身成为故事的核心。

“这是一部拍得非常好的电影。他们有些人是第一次演戏，甚至不能说是演员，但一切都非常真实，像是发自内心的。”

他的结论同样直接：“每一个中国人都应该看这部电影。”

年轻一代：在祖辈的故事中看见自己

如果说老一代观众从电影中看到了自己的家庭记忆，那么对于年轻的海外华人而言，《给阿嬷的情书》带来的冲击，则更多来自于对自身历史的重新认识。

来自汕头潮南区的连续创业者连润雄（Ken Lian），曾入选全美华人30位30岁以下青年精英榜单（AACYF 30 Under 30）；来自潮州、曾就职于麦肯锡从事咨询工作的苏阿呜（Kayla Su）；以及来自揭阳榕城的南加州青年音乐人郑志立（Jeffery Tay），都是南加州较早关注《给阿嬷的情书》的潮汕籍华人青年。影片确定赴美上映后，三人持续关注影片动态，并积极邀请身边朋友走进影院观看。

郑志立（Jeffery Tay）原本以为自己已经通过社交媒体了解了剧情，观影时不会太受触动，但电影开始约20分钟便让他落泪，“从头哭到尾，又哭又笑”。

影片中的潮汕话、街景和“下南洋”的故事，让他不断想起自己的家乡和家族。外公曾经跑船，亲属中也有人早年下南洋到泰国，这些童年记忆随着银幕上的故事重新浮现。

更让他感触的是，他第一次真正了解“侨批”背后的历史。“如果没有这部电影，我可能不会真正去了解这段历史。”他说。电影让他感到骄傲，也让他更加珍惜今天的生活，并激发了他的创作热情。目前，他正在制作一首与潮汕文化有关的新歌，希望通过音乐让更多人了解自己的家乡文化。

苏阿呜（Kayla Su）来自潮州，曾从事麦肯锡咨询工作。

她认为，影片虽然讲述的是一个普通家庭，却从侧面呈现了潮汕华侨对海外华人社区的影响。影片没有刻意制造强烈的戏剧冲突，而是用克制、细腻的情感表现背井离乡、生死离别以及家庭责任。

她自己的家族也有类似经历：外祖父曾背井离乡并最终与家人失去联系，祖父则经历过被抓壮丁后平安归来。电影中女性独自承担家庭、抚养子女的情节，也让她想起自己的祖母和外祖母。

在她看来，影片的动人之处正在于这种真实而内敛的情感，“非常真实地反映了华人，特别是潮汕人的一个群体。”

“这是我看的第一部中国电影”

观影过程中，出生在美国的华裔青年Anna Jiao也数次落泪。

她是在父母的影响下走进影院，而《给阿嬷的情书》也是她观看的第一部中国电影。虽然成长环境与影片中的人物相距甚远，但电影中的家庭、离别和亲情依然让她产生了强烈共鸣。

这也许正是这场观影活动最特别的地方。

在同一个影院里，经历过早期移民生活的华裔演员、熟悉海外华人历史的潮汕后代、在美国成长的年轻华人，以及不懂中文的美国戏剧工作者，因为一部电影坐在了一起。

他们看到的或许是不同的故事，却都在其中找到了某种属于自己的记忆。

《给阿嬷的情书》真正抵达观众的地方，并不只是潮汕方言、侨批或一段海外移民史，而是那些跨越语言、地域和世代仍然能够被理解的情感：离开家的人想念家，留在家的人等待远方的消息，而一封寄回故乡的信，承载的往往远远不止几行文字。

9月4日影片正式进入全美近200家影院。对于洛杉矶华人观众而言，这次上映也让一段曾经属于上一代人的历史，有机会被更多年轻一代重新看见。