加州车管所关于REAL ID的问答

by ·

English

 

 T. Chinese

 
Ask the DMV: REAL ID federal enforcement date is one year away.

 

Apply online to get a REAL ID now!

 

 向DMV提問：距REAL ID的聯邦執行期限僅有一年。

 

現在就上網辦理REAL ID！
The REAL ID federal enforcement date is just one year away, beat the rush! Starting May 3, 2023, the U.S. Department of Homeland Security will require a valid passport or other federally approved identification, like a REAL ID driver’s license or identification card, to board flights within the United States and access secure federal facilities like military bases.

 

 距離REAL ID的聯邦執行期限僅有一年了，請不要趕在高峰時辦理！自2023年5月3日起，美國國土安全部將會要求您持有有效護照或其他聯邦認可的證件，比如REAL ID駕駛執照或身份證，來乘坐美國國內航班或進入像軍事基地這樣受保護的聯邦機構。
Start your online application today and get REAL ID ready in three simple steps:

  1. Gather your identification documents
  2. Complete your online application and upload your documents
  3. Visit the DMV office to complete your REAL ID application

 

 今天就開始上網申請，並通過下面三個簡單步驟來獲取REAL ID：

1. 收集好您的身份證明文件

2. 完成您的網上申請並上傳您的文件

3. 訪問DMV辦事處來完成您的REAL ID申請
Visit dmv.ca.gov/realid for a complete list of acceptable documents and to begin your online application.

 

 訪問dmv.ca.gov/realid來獲取完整的可使用文件清單並開始您的網上申請。
Q1: What type of documents are required to apply for my REAL ID? 問1：申請REAL ID需要什麼類型的文件？
A1: 1 original or certified proof of identity and 2 different printed proofs of California residency are required.

 

 答1： 您需要一份身份證明原件或認證件及兩份不同的加州居住證明打印件。
·         1 original or certified proof of identity*

‒         Examples: valid passport, birth certificate, valid permanent resident card

‒         *If your name on your proof of identity is different from the name on your other documents you will need a legal name change document
(Examples: marriage certificate, adoption papers)

 

·         2 different printed proofs of California residency 

‒         Examples: utility bill, bank statement, insurance documents, tax return, rental or lease agreement, school documents

 

 ·         一份身份證明原件或認證件*

‒         例如：有效護照、出生證明、有效永久居住證

‒         *如果您身份證上的姓名和您其他證件上的姓名不同，您將需要一份具有法律效用的更名文件

（例如：結婚證明、領養文件）

 

 

 

 

 

·         兩份加州居住證明打印件

‒         例如：公共事業帳單、銀行對帳單、保險文件、退稅記錄、房屋租賃協議、學校文件

 
Q2: Do I have to wait for my current license or ID to expire before I get a REAL ID? 問2：我需要等現有駕駛執照或身份證過期後再辦理REAL ID嗎？
A2: No, you can apply for the REAL ID before your current driver license or ID expires! Be aware that your new REAL ID will hold the same expiration date as your current driver license or ID. Keep in mind that as the enforcement date gets closer, wait times are estimated to get longer. Don’t delay and apply today to beat the rush!

 

 答2：不需要。您可以在現有駕駛執照或身份證過期前就申請REAL ID！請注意，您的新REAL ID過期時間將與您現有駕駛執照或身份證相同。請記住，距新規執行日期越近，您的預計等待時間就越久。請不要再拖延了。今天就申請來避開高峰期！
For more information, please visit dmv.ca.gov/realid.  

 

 瞭解更多訊息，請訪問dmv.ca.gov/realid。